1
00:01:09,207 --> 00:01:13,280
DIE HÖLLENMASCHINE

2
00:01:24,407 --> 00:01:26,762
Beim Tartan
vom Clan MacGregor,

3
00:01:26,927 --> 00:01:28,918
ein beeindruckender und unheimlicher Ort.

4
00:01:35,487 --> 00:01:36,761
Entschuldigung,

5
00:01:36,927 --> 00:01:39,316
wie komme ich
zu „La Bove de la Damoiselle“?

6
00:01:39,727 --> 00:01:40,762
La Bove?

7
00:01:40,927 --> 00:01:42,838
Es ist seit Jahren verschlossen.

8
00:01:43,007 --> 00:01:45,123
Es ist alles in Ordnung. Ich habe einen Schlüssel.

9
00:01:45,447 --> 00:01:49,281
Nehmen Sie die zweite Straße rechts
und geh zur Kirche hinauf.

10
00:01:49,447 --> 00:01:50,926
Es ist nebenan.

11
00:01:51,087 --> 00:01:53,157
Danke schön. Gute Nacht.

12
00:01:55,047 --> 00:01:58,596
Er kommt aus Paris und hat einen Schlüssel
nach La Bove. Wie seltsam!

13
00:01:59,127 --> 00:02:02,119
Es gab immer etwas
Ich bin faul wegen dem Haus.

14
00:02:03,327 --> 00:02:05,397
Sie sagen, es gehörte früher dazu

15
00:02:05,567 --> 00:02:07,523
an einen Professor Miloch, einen Wahnsinnigen.

16
00:02:08,247 --> 00:02:11,444
Er hat eine Maschine erfunden
das Wetter herstellen.

17
00:02:16,927 --> 00:02:18,997
Es gab einen schlimmen Unfall.

18
00:02:19,167 --> 00:02:22,125
Seine Fabrik ist explodiert
und er verschwand.

19
00:02:29,847 --> 00:02:32,122
Das muss das Mädchen sein.

20
00:02:41,567 --> 00:02:43,080
Nicht sehr einladend.

21
00:02:50,367 --> 00:02:53,757
Der alte Miloch war ein Verrückter
aber er konnte vorausplanen.

22
00:03:01,207 --> 00:03:03,198
„Lieber Blake und lieber Mortimer,

23
00:03:03,367 --> 00:03:06,165
„Hände auflegen
auf deinem fabelhaften Erbe,

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,124
„Geh in den Keller.

25
00:03:08,287 --> 00:03:11,438
„Du wirst die Tür finden
im hinteren Teil dieses Raumes.

26
00:03:18,887 --> 00:03:20,878
„Stellen Sie sich vor die kleine Statue

27
00:03:21,047 --> 00:03:24,881
„Und stampfe kräftig
auf der runden Steinplatte ...“

28
00:03:48,087 --> 00:03:50,123
Woher kommt dieses Licht?

29
00:03:52,447 --> 00:03:56,281
„Geh die Treppe runter
und in die Krypta.

30
00:03:57,007 --> 00:04:00,363
„Da, meine Herren, ist wo
Du wirst dein Erbe finden.

31
00:04:01,607 --> 00:04:03,325
Viel Lärm um sehr wenig!

32
00:04:03,487 --> 00:04:05,398
Aber wir werden sehen...

33
00:04:07,287 --> 00:04:09,118
Ich bin gefangen wie eine Ratte!

34
00:04:12,287 --> 00:04:14,517
Wunderbar!

35
00:04:15,887 --> 00:04:18,242
Kann das... das Vermächtnis sein?

36
00:04:30,807 --> 00:04:33,560
Das ist eine Maschine
durch die Zeit reisen.

37
00:04:33,727 --> 00:04:35,080
Wer ist er?

38
00:04:35,247 --> 00:04:36,396
Alte Jungs,

39
00:04:36,567 --> 00:04:39,127
Das ist die erstaunlichste Erfindung

40
00:04:39,287 --> 00:04:42,597
in der Geschichte der Menschheit:
das Chronoscaph.

41
00:04:43,087 --> 00:04:45,157
Wo bist du? Zeig dich!

42
00:04:45,367 --> 00:04:48,165
Dieses Gerät kann übertragen
zwei Personen

43
00:04:48,327 --> 00:04:51,125
in welches Zeitalter auch immer sie sich entscheiden,
Vergangenheit oder Zukunft.

44
00:04:51,287 --> 00:04:53,881
Das ist Miloch. Eine Tonbandaufnahme.

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,163
Er hat alles vorbereitet.

46
00:04:56,327 --> 00:04:58,841
Es gehört alles dir. Probieren Sie es aus.

47
00:04:59,927 --> 00:05:01,997
Ich lade Sie beide ein

48
00:05:02,167 --> 00:05:04,761
um an Bord meines Chronoscaphe zu kommen.

49
00:05:04,927 --> 00:05:09,239
Denken Sie daran, es anzuziehen
Deine Raumanzüge da drüben.

50
00:05:19,687 --> 00:05:20,915
Lieber Franziskus,

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,476
Sie werden überrascht sein, was Sie lernen

52
00:05:24,287 --> 00:05:26,562
dass Professor Miloch gestorben ist

53
00:05:26,727 --> 00:05:29,287
und vermacht
seine letzte Erfindung für uns.

54
00:05:30,087 --> 00:05:32,282
Ich kann es kaum erwarten
um herauszufinden, was es ist

55
00:05:32,447 --> 00:05:33,766
Also bin ich nach Frankreich gegangen.

56
00:05:33,927 --> 00:05:36,487
Kommen Sie zu mir, sobald Sie können.

57
00:05:36,807 --> 00:05:37,796
Guter alter Mortimer!

58
00:05:37,967 --> 00:05:41,164
Er wird es nie verstehen
Diese Neugier hat die Katze getötet.

59
00:05:41,327 --> 00:05:44,558
Dieses „Erbe“
könnte durchaus eine Falle sein.

60
00:05:45,807 --> 00:05:47,160
Ja, Fräulein.

61
00:05:47,327 --> 00:05:49,795
Wann ist der nächste Flug?
für Paris, bitte?

62
00:05:50,407 --> 00:05:51,806
Wenn Blake mich sehen könnte...

63
00:05:53,607 --> 00:05:54,835
Aber ich werde es riskieren.

64
00:05:55,007 --> 00:05:57,475
Gut, meine Herren. Jetzt eure Helme.

65
00:06:03,847 --> 00:06:06,566
Auch das. Man weiß es nie.

66
00:06:10,487 --> 00:06:13,399
Das ist richtig.
Nun schnallen Sie sich an.

67
00:06:14,927 --> 00:06:18,044
Schließen Sie das Cockpit.
Drücken Sie den blauen Knopf.

68
00:06:23,007 --> 00:06:26,204
So funktioniert die Maschine.
Es ist ganz einfach.

69
00:06:26,567 --> 00:06:28,876
Es gibt ein Zifferblatt zur Auswahl der Ära.

70
00:06:29,047 --> 00:06:31,003
Der Pilot hat zwei Hebel:

71
00:06:31,167 --> 00:06:33,237
ein Rotes zum Abheben...

72
00:06:34,527 --> 00:06:36,995
und ein gelbes zum Anhalten.

73
00:06:37,847 --> 00:06:41,203
Ich stelle mir Professor Mortimer vor
hat wie immer die Kontrolle übernommen.

74
00:06:41,367 --> 00:06:43,722
Bereit, Professor?

75
00:06:43,887 --> 00:06:46,355
Geben Sie das Datum ein,

76
00:06:46,527 --> 00:06:49,519
Vergangenheit oder Zukunft,
davon, wohin Sie wollen.

77
00:06:52,447 --> 00:06:54,039
Ein kleiner Sprung in die Vergangenheit,

78
00:06:54,207 --> 00:06:56,675
nur um die Maschine zu testen.
Sechs Monate.

79
00:07:00,847 --> 00:07:02,200
Ihre Ära ist gewählt.

80
00:07:02,367 --> 00:07:05,245
Jetzt müssen Sie nur noch etwas tun
Ziehen Sie den roten Hebel.

81
00:07:06,887 --> 00:07:08,036
Tue es!

82
00:07:09,127 --> 00:07:12,437
Viel Spaß, meine Herren.
Gute Reise!

83
00:07:54,767 --> 00:07:56,917
Das ist eine Williamsonia,

84
00:07:57,087 --> 00:08:00,602
seit über 150 Millionen Jahren ausgestorben!

85
00:08:03,767 --> 00:08:06,122
Wir landen am Flughafen Orly.

86
00:08:06,287 --> 00:08:08,642
Es ist sechs Uhr Ortszeit.

87
00:08:12,287 --> 00:08:13,800
Miloch sabotierte

88
00:08:13,967 --> 00:08:17,118
das Zeitzifferblatt seines Chronoscaphe.

89
00:08:17,287 --> 00:08:19,084
Jetzt stecke ich hier fest,

90
00:08:19,247 --> 00:08:20,646
hundert Millionen Jahre

91
00:08:20,807 --> 00:08:23,526
bevor Menschen erscheinen!

92
00:08:27,847 --> 00:08:29,405
Was sind sie?

93
00:08:33,607 --> 00:08:35,962
Schreckliche Insekten!

94
00:08:39,287 --> 00:08:40,925
Jetzt habe ich es geschafft!

95
00:08:44,087 --> 00:08:45,315
Wo ist es geblieben?

96
00:08:53,807 --> 00:08:55,240
Dort!

97
00:09:23,327 --> 00:09:24,726
Oh nein!

98
00:09:48,567 --> 00:09:50,364
Ein Tyrannosaurus!

99
00:10:11,647 --> 00:10:14,366
Versuchen wir es wenigstens
für das 20. Jahrhundert.

100
00:10:19,207 --> 00:10:22,483
Die Farben lösen sich auf
umgekehrt.

101
00:10:22,647 --> 00:10:25,719
Vielleicht gibt es eine Farbe
für jede Epoche.

102
00:10:26,847 --> 00:10:28,599
Wo zum Teufel bin ich?

103
00:10:29,567 --> 00:10:31,478
Ich muss es wagen.

104
00:10:36,967 --> 00:10:38,923
Puh, zurück in der Krypta.

105
00:10:39,087 --> 00:10:40,759
Das war erschreckend.

106
00:10:40,927 --> 00:10:43,395
Aber... wo ist die Plattform?

107
00:10:55,767 --> 00:10:57,723
Schauen wir es uns an.

108
00:11:05,767 --> 00:11:07,246
Eine Sackgasse?

109
00:11:13,127 --> 00:11:14,879
Ihr seid üble Räuber.

110
00:11:15,047 --> 00:11:16,196
Als Dankeschön

111
00:11:16,367 --> 00:11:18,278
Für den Schutz, den ich dir gebe,

112
00:11:18,447 --> 00:11:19,721
Du stiehlst meine Waren.

113
00:11:19,887 --> 00:11:22,606
Hängen Sie beide auf
auf dem öffentlichen Platz!

114
00:11:22,767 --> 00:11:27,238
Du willst, dass sie gehängt werden
weil sie zwei Hasen gewildert haben?

115
00:11:27,847 --> 00:11:29,758
Mein Herr, es sind Kinder.

116
00:11:30,327 --> 00:11:33,046
Im Namen Mariens,
Mutter von uns allen,

117
00:11:33,207 --> 00:11:34,526
vergib ihnen.

118
00:11:35,047 --> 00:11:38,084
Niemals! Wie kannst du es wagen, sie zu verteidigen?

119
00:11:38,247 --> 00:11:41,557
Ihre Verwandten wehren sich gegen mich.
Nimm sie weg!

120
00:11:41,967 --> 00:11:45,004
Der Teufel! Der Wilde!

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,442
Bei den Hörnern von Beelzebub,
Wer ist das?

122
00:11:51,287 --> 00:11:53,005
Ein Spion?

123
00:11:53,287 --> 00:11:54,436
Herr, beschütze uns!

124
00:11:54,927 --> 00:11:57,521
Ich bin Philip Mortimer aus London.

125
00:11:57,687 --> 00:12:00,520
Englisch? Und komm
durch den Geheimgang?

126
00:12:01,087 --> 00:12:03,647
Böser Verräter! Legt ihm die Hände auf!

127
00:12:03,847 --> 00:12:05,121
Leichter gesagt als getan.

128
00:12:05,287 --> 00:12:08,677
Und du bist nichts als ein Feigling
um diese beiden Kinder anzugreifen.

129
00:12:09,327 --> 00:12:11,921
Legt ihm die Hände auf, sage ich,

130
00:12:12,087 --> 00:12:14,237
und hänge ihn mit den anderen auf!

131
00:12:18,207 --> 00:12:20,357
Meine Fechtfähigkeiten kommen mir zugute.

132
00:12:31,727 --> 00:12:33,524
Nach ihm!

133
00:12:34,047 --> 00:12:36,277
Das Glück ist im Moment auf meiner Seite.

134
00:12:40,407 --> 00:12:41,635
Töten Sie mich nicht, Sir!

135
00:12:41,847 --> 00:12:43,838
Natürlich nicht. Wer bist du?

136
00:12:44,007 --> 00:12:45,486
Öffne diese Tür!

137
00:12:45,647 --> 00:12:47,558
Ich... ich bin Agnes,

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,446
Tochter von Guy de la Roche,
Herr dieser Burg.

139
00:12:50,767 --> 00:12:52,758
Aber die Statue. Du bist es.

140
00:12:53,287 --> 00:12:56,165
Mein Vater befahl mir, hier zu bleiben.

141
00:12:59,647 --> 00:13:02,286
Die Jacques gehen
die Burg plündern.

142
00:13:02,447 --> 00:13:04,165
Der Jacques?

143
00:13:04,327 --> 00:13:08,366
Ich stecke mittendrin fest
des Bauernaufstandes von 1358.

144
00:13:08,527 --> 00:13:11,041
Ich stecke im 14. Jahrhundert fest.

145
00:13:13,367 --> 00:13:15,722
Da kommen sie. Ich werde getötet.

146
00:13:15,887 --> 00:13:18,685
Tod für Sir Guy!
Tod dem Tyrannen!

147
00:13:19,767 --> 00:13:21,962
Tod ihnen allen!

148
00:13:23,567 --> 00:13:24,636
Folgen Sie mir.

149
00:13:32,687 --> 00:13:35,360
Du bist in der Unterzahl.
Wirf deine Arme nieder.

150
00:13:42,767 --> 00:13:44,405
Sieg!

151
00:13:44,567 --> 00:13:46,876
Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen!

152
00:13:49,487 --> 00:13:51,205
Sie kühlen sich ab.

153
00:13:51,367 --> 00:13:54,165
Das Schloss gehört uns.

154
00:13:54,327 --> 00:13:56,397
Wir sind frei, endlich frei!

155
00:13:56,567 --> 00:13:57,363
Seine Tochter!

156
00:13:57,527 --> 00:14:00,485
Verabscheuungswürdig! Ich verabscheue sie.

157
00:14:02,047 --> 00:14:03,366
Treten Sie beiseite.

158
00:14:03,527 --> 00:14:04,755
Versteck dich auf dem Balkon.

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,202
Bleib dort, was auch immer passiert.

160
00:14:10,607 --> 00:14:13,883
Nun, Brüder,
Der Schatz gehört uns.

161
00:14:14,047 --> 00:14:14,923
Wer ist er?

162
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Er ist ein Lord, das reicht.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,639
Und alle in heidnische Gewänder gekleidet,
er ist ein Feind!

164
00:14:24,527 --> 00:14:26,119
Nimm den Schatz

165
00:14:26,287 --> 00:14:29,563
aber berühren Sie Agnes de la Roche nicht.
Ich verteidige sie.

166
00:14:29,847 --> 00:14:33,078
Was für eine Blume der Ritterlichkeit
wir haben hier.

167
00:14:33,767 --> 00:14:35,519
Wer bist du, Fremder?

168
00:14:35,687 --> 00:14:37,882
Mein Name würde bedeuten
nichts für dich, aber...

169
00:14:38,047 --> 00:14:40,766
Er ist ein Mörder, wie die anderen!

170
00:14:40,967 --> 00:14:42,605
Ich bin nicht dein Feind.

171
00:14:42,767 --> 00:14:43,961
Er spricht die Wahrheit.

172
00:14:44,687 --> 00:14:47,406
Er riskierte sein Leben
um die Kinder zu retten.

173
00:14:47,567 --> 00:14:49,683
Sehr gut...

174
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Machen wir einen Deal.

175
00:14:51,927 --> 00:14:53,645
Einzelkampf, von Angesicht zu Angesicht.

176
00:14:53,967 --> 00:14:56,083
Wenn du mich besiegst, kommst du frei.

177
00:14:56,247 --> 00:15:00,365
Nimm Agnes und den Schatz.
Was sagen Sie?

178
00:15:01,247 --> 00:15:03,203
Bloße Hände? Du bist dran.

179
00:15:04,647 --> 00:15:07,559
Armer Trottel!
Er weiß kaum, was ihn erwartet.

180
00:15:07,727 --> 00:15:12,323
Er wird Wasser auf die Mühle sein,
wie alle anderen.

181
00:15:39,207 --> 00:15:42,165
Ich werde dir den Hals umdrehen
Wie ein Huhn, du Clown.

182
00:15:48,607 --> 00:15:50,518
Ich liebe Judo. Es funktioniert immer.

183
00:15:52,167 --> 00:15:54,761
Also, mein Herz, gib es zu,

184
00:15:54,927 --> 00:15:56,406
du bist besiegt.

185
00:15:58,287 --> 00:16:01,916
Möge der Teufel dich holen!
Ja, mehr kann ich nicht tun.

186
00:16:04,047 --> 00:16:06,322
Denken Sie daran
was dein Anführer versprochen hat.

187
00:16:06,487 --> 00:16:09,126
Wir gehen frei, mit dem Schatz.

188
00:16:14,527 --> 00:16:16,677
Ich bin sicher, dass er dieses Auto gemietet hat

189
00:16:16,847 --> 00:16:19,441
um vom Flughafen hierher zu gelangen.

190
00:16:25,087 --> 00:16:26,440
„Geh in den Keller.

191
00:16:26,607 --> 00:16:29,041
„Die Tür ist hinten
dieses Raumes.“

192
00:16:33,127 --> 00:16:36,039
Der Geheimgang wurde verschlossen
als ich hier ankam

193
00:16:36,207 --> 00:16:38,198
Wenn Mortimer also nachforschte,

194
00:16:38,367 --> 00:16:40,642
Die Tür muss geschlossen sein
automatisch.

195
00:16:40,807 --> 00:16:42,763
Also... aufgepasst!

196
00:16:43,847 --> 00:16:45,519
Genau das, was ich brauche.

197
00:16:46,687 --> 00:16:49,599
Jetzt weiß ich es
Es kann bei mir nicht zuschnappen.

198
00:16:50,767 --> 00:16:52,086
Gute Arbeit, Kapitän.

199
00:16:53,527 --> 00:16:56,997
Gefangen wie eine Ratte in der Falle.
Genau wie Mortimer, stelle ich mir vor.

200
00:16:57,207 --> 00:16:58,640
Mortimer?

201
00:17:00,927 --> 00:17:02,565
Mortimer?

202
00:17:06,887 --> 00:17:08,684
Das ist sein Mantel.

203
00:17:11,407 --> 00:17:13,967
Vielleicht hat er mir eine Nachricht hinterlassen.

204
00:17:14,527 --> 00:17:17,644
Milochs Testament, sonst nichts.
Das ist nicht gut.

205
00:17:18,887 --> 00:17:20,639
Jetzt lass mich nachdenken.

206
00:17:21,487 --> 00:17:24,047
Er muss sich verändert haben
in so einen Anzug.

207
00:17:24,207 --> 00:17:27,040
Und Miloch hat dieses für mich hinterlassen.

208
00:17:27,407 --> 00:17:29,602
Das kann doch nicht sein Vermächtnis sein, oder?

209
00:17:30,047 --> 00:17:32,083
Ich verstehe es einfach nicht.

210
00:17:33,927 --> 00:17:35,519
Wozu dient diese Plattform?

211
00:17:38,527 --> 00:17:41,599
Kabel. Wohin führen sie?

212
00:17:52,967 --> 00:17:55,765
Dieser Fremde hat mich geschlagen
durch Hexerei.

213
00:17:56,247 --> 00:17:58,317
Er ist ein Zauberer direkt aus der Hölle.

214
00:18:02,207 --> 00:18:05,119
Schnapp sie dir, ihn und seinen Komplizen!

215
00:18:13,167 --> 00:18:15,044
Wach auf, ihr Narren!

216
00:18:16,687 --> 00:18:18,643
Er entkommt!

217
00:18:30,127 --> 00:18:31,116
Schnell, hier entlang!

218
00:18:38,927 --> 00:18:41,646
Aufpassen. Und möge Gott dich behüten.

219
00:18:44,407 --> 00:18:46,398
Komm schon, schnell!

220
00:18:49,127 --> 00:18:52,358
Was können diese Kabel
verbunden sein?

221
00:18:55,567 --> 00:18:57,364
Es gibt nichts außer Stein.

222
00:18:57,527 --> 00:18:59,882
Außer diesem Ring.

223
00:19:14,807 --> 00:19:16,399
Was ist das für ein Gerät?

224
00:19:16,607 --> 00:19:18,677
Und wo ist es?

225
00:19:18,927 --> 00:19:23,398
Diese Spalten scheinen es zu sein
hinter der Maschine.

226
00:19:25,607 --> 00:19:26,926
Bingo!

227
00:19:27,287 --> 00:19:28,481
Genau das Gleiche!

228
00:19:40,207 --> 00:19:42,402
1358?

229
00:19:42,607 --> 00:19:45,360
Und das Gerät
werde in diese Krypta zurückkehren,

230
00:19:46,047 --> 00:19:48,277
aus dem 14. Jahrhundert?

231
00:19:51,847 --> 00:19:53,121
Mut, Agnes.

232
00:19:58,007 --> 00:19:59,725
Mortimer!

233
00:20:00,887 --> 00:20:02,161
Wer ist das bei ihm?

234
00:20:03,607 --> 00:20:04,881
Setz dich, schnell!

235
00:20:05,167 --> 00:20:07,556
Wohin gehen wir, Herr?

236
00:20:08,767 --> 00:20:11,679
Tod! Tod dem Zauberer!

237
00:20:12,087 --> 00:20:14,885
Aber ich verstehe es nicht...
Unglaublich!

238
00:20:15,367 --> 00:20:17,164
Vertrau mir.

239
00:20:17,727 --> 00:20:20,002
Du willst Hexerei? Dann hier!

240
00:20:23,327 --> 00:20:25,124
Seine Hand spuckt Flammen!

241
00:20:26,927 --> 00:20:28,883
Herr, rette uns!

242
00:20:32,367 --> 00:20:33,686
Ich habe dir gesagt,

243
00:20:33,927 --> 00:20:36,725
Er ist ein Teufel, der aus der Hölle geschickt wurde!

244
00:20:48,567 --> 00:20:50,000
Was ist los?

245
00:20:50,167 --> 00:20:52,237
Wohin gehen wir?

246
00:20:52,447 --> 00:20:54,802
Ich wünschte, ich könnte dir antworten,

247
00:20:55,207 --> 00:20:57,641
aber dieses Handwerk
ist völlig außer Kontrolle.

248
00:20:57,807 --> 00:20:59,604
Ich gebe mein Bestes, aber...

249
00:21:08,127 --> 00:21:10,516
Meine Güte, was kann ich tun?

250
00:21:11,767 --> 00:21:14,964
Ich muss versuchen, es zu kontrollieren
das... Teufelei!

251
00:21:15,127 --> 00:21:16,845
Sie haben nichts zu verlieren.

252
00:21:19,647 --> 00:21:21,683
Das achtzehnte Jahrhundert.

253
00:21:21,967 --> 00:21:23,923
Das Glück ist auf unserer Seite.

254
00:21:24,567 --> 00:21:27,127
Bleiben Sie ruhig. Wenn ich es richtig habe,

255
00:21:27,287 --> 00:21:30,324
Das nächste Mal, wenn das Blau auftaucht,
Ich muss...

256
00:21:35,607 --> 00:21:36,960
Nein!

257
00:21:41,687 --> 00:21:43,405
Puh, sie kommen näher.

258
00:21:46,007 --> 00:21:47,998
Beim Tartan des MacGregor-Clans,

259
00:21:48,167 --> 00:21:49,680
Alle Systeme sind ausgefallen.

260
00:21:49,967 --> 00:21:51,366
Wir sind erledigt!

261
00:21:51,887 --> 00:21:55,163
Warten Sie einfach noch eine Minute.
Wir sind fast da.

262
00:21:56,767 --> 00:21:57,722
Meine Güte!

263
00:21:57,887 --> 00:22:00,560
Bin ich das... oder mein Geist?

264
00:22:19,607 --> 00:22:20,835
Mortimer!

265
00:22:27,047 --> 00:22:28,719
Geht es dir gut?

266
00:22:29,607 --> 00:22:31,723
Dein Freund sieht in einem schlechten Zustand aus.

267
00:22:33,247 --> 00:22:34,919
Am Leben, aber gerade erst.

268
00:22:37,487 --> 00:22:40,001
Gute Reise, Herr Professor!

269
00:22:40,167 --> 00:22:42,727
Genießen Sie die Fahrt, Kapitän!

270
00:22:47,247 --> 00:22:50,478
Meine Güte, wer eingestellt
Läuft das verdammte Ding wieder?

271
00:22:50,767 --> 00:22:52,246
Keine Ahnung.

272
00:22:52,407 --> 00:22:54,523
Wohin führt es uns jetzt?

273
00:23:02,487 --> 00:23:07,322
Wie wäre es mit einem Kurzbesuch?
bis ins 32. Jahrhundert?

274
00:23:24,007 --> 00:23:25,599
Franziskus, Agnes?

275
00:23:26,767 --> 00:23:27,836
Aufwachen!

276
00:23:28,447 --> 00:23:30,722
Das Chronoscaphe ist stehen geblieben.

277
00:23:30,927 --> 00:23:33,077
Wir sind in einer neuen Welt gelandet.

278
00:23:33,247 --> 00:23:35,078
Es sieht nicht sehr vielversprechend aus.

279
00:23:38,487 --> 00:23:40,000
Wo bin ich?

280
00:23:40,167 --> 00:23:41,964
Und wer könntest du sein?

281
00:23:42,647 --> 00:23:46,117
Ich... ich wollte dich gerade fragen
die gleiche Frage.

282
00:23:46,607 --> 00:23:50,486
Francis Blake, darf ich vorstellen
Dame Agnes de la Roche,

283
00:23:50,687 --> 00:23:53,724
Tochter des Burgherrn,
im 14. Jahrhundert.

284
00:23:56,287 --> 00:23:58,801
Ich fürchte dein Zuhause
ist stark verändert.

285
00:23:58,967 --> 00:24:01,606
Geändert? Warum? Was ist das für ein Ort?

286
00:24:01,767 --> 00:24:03,325
Die Krypta von La Bove,

287
00:24:03,967 --> 00:24:05,639
Unter deinem Schloss.

288
00:24:06,007 --> 00:24:08,123
Aber ich weiß nicht, in welchem ​​Jahr.

289
00:24:08,487 --> 00:24:09,966
Du scherzst!

290
00:24:10,127 --> 00:24:11,640
Leider nein.

291
00:24:11,887 --> 00:24:12,922
Sehen!

292
00:24:13,847 --> 00:24:16,759
Oben auf der Leiter,
Es gibt eine Öffnung.

293
00:24:16,927 --> 00:24:20,044
Mortimer, das ist kaum der richtige Zeitpunkt
auf Entdeckungsreise gehen.

294
00:24:20,207 --> 00:24:22,516
Komm, hilf ihr die Leiter hinauf.

295
00:24:23,367 --> 00:24:26,962
Willkommen in der wunderbaren Welt
der Zukunft.

296
00:24:27,647 --> 00:24:29,319
Genießen Sie Ihren Aufenthalt!

297
00:24:45,647 --> 00:24:47,205
Naja, na ja...

298
00:24:48,007 --> 00:24:49,804
Mal sehen, was hier unten ist.

299
00:24:52,247 --> 00:24:53,600
Eine U-Bahn-Linie!

300
00:24:54,327 --> 00:24:56,761
Eine Metrolinie nach La Roche-Guyon?

301
00:24:57,007 --> 00:24:59,237
Früher gab es einen.

302
00:24:59,447 --> 00:25:00,880
Gemessen an seinem Zustand,

303
00:25:01,047 --> 00:25:03,925
kam es zu einer Katastrophe
vor mindestens einem Jahrhundert.

304
00:25:04,167 --> 00:25:06,397
Wer weiß? Es gibt keine Möglichkeit, es zu sagen.

305
00:25:07,247 --> 00:25:09,044
Was ist diese „U-Bahn“?

306
00:25:09,527 --> 00:25:13,361
Nun, es ist ein...
ein Fortbewegungsmittel.

307
00:25:14,127 --> 00:25:17,403
Es ersetzte den Ochsenkarren
und die Pferdekutsche.

308
00:25:17,567 --> 00:25:19,125
Siehst du, Agnes...

309
00:25:19,567 --> 00:25:22,525
Dame Agnes,
Wir müssen Ihnen die Wahrheit sagen.

310
00:25:23,167 --> 00:25:24,566
Seit dem Mittelalter...

311
00:25:24,727 --> 00:25:25,955
Das Mittelalter?

312
00:25:26,127 --> 00:25:28,322
Du wurdest geboren und hast gelebt...

313
00:25:28,487 --> 00:25:30,523
Früher gelebt,

314
00:25:30,727 --> 00:25:33,116
in einer Zeit namens Mittelalter.

315
00:25:33,367 --> 00:25:36,643
Ich weiß es nicht
wenn sie es noch so nennen

316
00:25:36,807 --> 00:25:39,116
in der heutigen Zeit.

317
00:25:39,327 --> 00:25:41,557
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen,

318
00:25:41,727 --> 00:25:43,843
Wir sind in ein neues Zeitalter gereist.

319
00:25:44,527 --> 00:25:46,677
Ich verstehe dich nicht.

320
00:25:46,847 --> 00:25:49,156
Komm schnell her!

321
00:25:49,327 --> 00:25:50,646
Lasst uns tun, was er sagt.

322
00:25:51,327 --> 00:25:52,396
Kommen Sie und sehen Sie.

323
00:25:54,767 --> 00:25:57,201
Ich habe Treppen gefunden
führt zu einer anderen Etage.

324
00:26:02,407 --> 00:26:04,238
Ein riesiger Reaktor.

325
00:26:05,087 --> 00:26:06,759
Es ist fast intakt.

326
00:26:06,927 --> 00:26:10,158
- Ein altes Atomkraftwerk?
- Das stimmt.

327
00:26:10,327 --> 00:26:13,046
Aber es wurde jahrelang nicht benutzt.

328
00:26:13,207 --> 00:26:16,244
Meine Güte, Blake,
In welchem ​​Alter sind wir?

329
00:26:16,687 --> 00:26:18,803
Seien Sie vernünftig, Mortimer.

330
00:26:19,247 --> 00:26:20,839
Kommen Sie zurück zum Chronoscaphe

331
00:26:21,007 --> 00:26:23,646
und lasst uns versuchen, zurückzukehren
zu unserer eigenen Zeit.

332
00:26:23,807 --> 00:26:26,719
Hast du Angst?
der Zukunft, alter Junge?

333
00:26:27,127 --> 00:26:30,836
Hör auf, mit dem Feuer zu spielen
und komm zurück.

334
00:26:31,007 --> 00:26:33,805
Kommt nicht in Frage, im Moment nicht.

335
00:26:34,207 --> 00:26:35,686
Ich möchte mehr erfahren.

336
00:26:35,847 --> 00:26:38,441
Er ist unverbesserlich. Komm, Agnes.

337
00:26:38,607 --> 00:26:40,996
Francis, ich fürchte.

338
00:26:42,567 --> 00:26:44,922
Was für ein schreckliches Labyrinth.

339
00:26:45,087 --> 00:26:46,440
Überall Trümmer.

340
00:26:52,727 --> 00:26:55,400
Die Bauern, die angegriffen haben
unser Schloss

341
00:26:55,607 --> 00:26:58,201
hat mir nie Angst gemacht
so viel wie das hier.

342
00:26:58,967 --> 00:27:01,401
Bleib ruhig, Agnes. Du stehst unter Schock.

343
00:27:01,567 --> 00:27:05,526
Was um alles in der Welt kann passiert sein
in der Geschichte der Menschheit?

344
00:27:05,887 --> 00:27:07,445
Offensichtlich nichts Gutes.

345
00:27:07,607 --> 00:27:10,724
Verstehst du nicht,
du sturer Schotte?

346
00:27:10,887 --> 00:27:13,276
Die Menschheit konnte es nicht abwenden
ein Atomkrieg!

347
00:27:14,087 --> 00:27:15,600
Es gab eine Apokalypse.

348
00:27:16,287 --> 00:27:18,642
Wahrscheinlich gab es keine
alle Überlebenden.

349
00:27:18,807 --> 00:27:19,762
Menschen...

350
00:27:19,927 --> 00:27:21,963
In der verbotenen Stadt!

351
00:27:22,127 --> 00:27:23,116
Sie sind Spione.

352
00:27:23,767 --> 00:27:24,961
Wir werden sie töten.

353
00:27:25,287 --> 00:27:26,959
Lass uns gehen!

354
00:27:27,127 --> 00:27:28,355
Du enttäuschst mich...

355
00:27:28,527 --> 00:27:30,483
Da oben,

356
00:27:30,887 --> 00:27:32,445
etwas hat sich bewegt.

357
00:27:32,647 --> 00:27:34,319
- Sehen Sie etwas?
- Nichts.

358
00:27:34,687 --> 00:27:37,326
Ich würde schwören, dass ich gesehen habe, wie sich Schatten bewegten.

359
00:27:37,487 --> 00:27:39,284
Ist da oben etwas Lebendiges?

360
00:27:39,447 --> 00:27:42,325
Wie wunderbar!
Lass uns gehen und sehen.

361
00:27:59,687 --> 00:28:01,120
Hände hoch, ihr beide!

362
00:28:01,527 --> 00:28:02,880
Hände hoch!

363
00:28:03,567 --> 00:28:05,842
Deine Waffe... wirf sie weg!

364
00:28:10,527 --> 00:28:11,642
Seine Haare sind rot.

365
00:28:11,807 --> 00:28:13,957
Und der Bart. Er könnte es sein.

366
00:28:14,127 --> 00:28:15,924
Der Bote? Der Befreier?

367
00:28:17,167 --> 00:28:18,316
Was planen sie?

368
00:28:22,927 --> 00:28:25,521
- Wohin gehen wir?
- Zum Meister.

369
00:28:29,927 --> 00:28:33,363
Über welchen Weg bist du gekommen?
die verbotene Stadt?

370
00:28:33,767 --> 00:28:35,564
Durch die Krypta.

371
00:28:35,727 --> 00:28:36,682
Welche Krypta?

372
00:28:36,847 --> 00:28:39,361
Dieser Mann ist ein Betrüger,
eine Bedrohung für...

373
00:28:39,527 --> 00:28:41,324
Sanft, Ishma.

374
00:28:41,487 --> 00:28:44,001
Du kommst vom Planeten Pluto,
bist du nicht?

375
00:28:44,167 --> 00:28:46,522
Pluto? Wie meinst du das?

376
00:28:47,327 --> 00:28:50,637
Sie wollten den Rothaarigen sehen
Mann. Ich konnte sie nicht aufhalten.

377
00:28:50,847 --> 00:28:52,678
Schau, da ist er!

378
00:28:53,047 --> 00:28:54,162
Der Prophet!

379
00:28:54,327 --> 00:28:56,363
Der Befreier!

380
00:28:56,527 --> 00:28:59,280
- Du bist sehr beliebt.
- Das ist mir ein Rätsel.

381
00:28:59,487 --> 00:29:01,125
Er ist es, der Befreier!

382
00:29:01,287 --> 00:29:03,562
Kommen Sie, um uns endlich zu befreien!

383
00:29:03,727 --> 00:29:05,638
Ja, es ist wahr!

384
00:29:05,807 --> 00:29:07,604
Sie haben Recht, Genossen.

385
00:29:07,767 --> 00:29:09,678
Aber ich muss mit ihm sprechen.

386
00:29:09,847 --> 00:29:12,566
Ich werde dir alles erzählen, was passiert
zwischen uns.

387
00:29:13,047 --> 00:29:14,958
- Ja, Herr.
- Ja, Meister.

388
00:29:15,167 --> 00:29:16,566
Danke, Meister.

389
00:29:18,047 --> 00:29:22,962
Ishma, geh mit ihnen und stelle sicher
Sie bleiben ruhig, während wir reden.

390
00:29:23,407 --> 00:29:25,682
Ich befehle Ihnen, Meister.

391
00:29:26,887 --> 00:29:28,559
Mein Name ist Focas.

392
00:29:28,727 --> 00:29:30,160
Ich bin der Kopf, auf der Erde,

393
00:29:30,487 --> 00:29:32,717
des Planetary Liberation Network.

394
00:29:32,887 --> 00:29:36,038
Wir warten gespannt darauf
der Bote von Pluto.

395
00:29:36,207 --> 00:29:39,756
Meine Männer stellen ihn sich mit roten Haaren vor
wegen dem Sprichwort,

396
00:29:40,127 --> 00:29:43,597
„Rotes Haar, die Tyrannei ist tot!“

397
00:29:44,247 --> 00:29:46,807
Sie denken, ich sei dieser Prophet.

398
00:29:46,967 --> 00:29:48,446
Das ist richtig.

399
00:29:49,287 --> 00:29:51,278
Woher kommst du also?

400
00:29:51,607 --> 00:29:52,960
Das 20. Jahrhundert.

401
00:29:53,367 --> 00:29:54,880
Das meinst du nicht ernst.

402
00:29:55,047 --> 00:29:56,605
Das sind wir tatsächlich, Focas.

403
00:29:56,767 --> 00:29:58,564
Und Lady Agnes

404
00:29:58,727 --> 00:30:01,195
stammt aus dem 14. Jahrhundert.

405
00:30:01,967 --> 00:30:05,926
Ich hätte auf Ishma hören sollen.
Ihr seid Betrüger!

406
00:30:06,207 --> 00:30:07,196
Warte, Focas.

407
00:30:07,367 --> 00:30:09,244
Lassen Sie es uns erklären.

408
00:30:11,407 --> 00:30:14,717
Also fanden sie ihren Weg hinein
durch die Verbotene Stadt?

409
00:30:15,607 --> 00:30:16,642
Ich glaube es nicht.

410
00:30:17,207 --> 00:30:21,200
Es handelt sich um eine Auftragsarbeit zwischen Focas
und diese drei Besucher

411
00:30:21,487 --> 00:30:23,762
um die Moral zu verbessern
seiner Partisanen.

412
00:30:24,327 --> 00:30:28,081
Hallo, 3.0.8. Das ist 4.6.9.

413
00:30:29,047 --> 00:30:32,562
3.0.8. Hier. Treten Sie ein, 4.6.9.

414
00:30:33,007 --> 00:30:35,567
Ein Bote, angeblich von Pluto,

415
00:30:35,727 --> 00:30:37,843
ist mit zwei Komplizen angekommen.

416
00:30:38,007 --> 00:30:39,360
Welche Befehle?

417
00:30:40,247 --> 00:30:44,718
Was hast du gesagt?
12. April 3160?

418
00:30:44,887 --> 00:30:46,957
Das ist heute das Datum.

419
00:30:47,527 --> 00:30:51,076
Du bist durch die Zeit gereist
mehr als tausend Jahre.

420
00:30:51,887 --> 00:30:54,321
Und Lady Agnes,
fast zweitausend!

421
00:30:54,487 --> 00:30:56,557
Wenn ich deiner wilden Geschichte Glauben schenken darf...

422
00:30:57,087 --> 00:30:58,964
Wie nennt man die Maschine?

423
00:30:59,127 --> 00:31:01,595
Das Chronoscaphe.
Sie müssen uns glauben.

424
00:31:01,967 --> 00:31:04,435
Ihre Geschichte ist höchst unwahrscheinlich.

425
00:31:04,607 --> 00:31:08,202
Aber ich glaube, ich glaube dir.

426
00:31:08,367 --> 00:31:11,439
Du scheinst ehrlich und loyal zu sein.
Komm mit mir.

427
00:31:13,567 --> 00:31:15,842
Ich möchte es Ihnen zeigen

428
00:31:16,447 --> 00:31:18,403
was mit der Welt passiert ist

429
00:31:18,567 --> 00:31:21,365
während der zehn Jahrhunderte
Du hast es einfach übersprungen.

430
00:31:28,287 --> 00:31:31,563
Die Stadt La Roche-Guyon
im 22. Jahrhundert.

431
00:31:32,887 --> 00:31:34,400
Schrecklich!

432
00:31:35,687 --> 00:31:36,961
Lieber Herr!

433
00:31:37,447 --> 00:31:40,405
So war es
auf der ganzen Welt.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,003
Der Planet wurde zerstört
durch biologische Kriegsführung und Atomkrieg.

435
00:31:45,487 --> 00:31:47,205
Die wenigen Überlebenden

436
00:31:47,367 --> 00:31:49,403
wurden zur völligen Barbarei reduziert.

437
00:31:50,247 --> 00:31:51,965
Ich kann es nicht glauben.

438
00:31:52,127 --> 00:31:53,799
Es ist unerträglich.

439
00:31:54,127 --> 00:31:57,085
Zum Glück,
einige Menschen konnten fliehen

440
00:31:57,247 --> 00:32:00,319
und flüchtete auf andere Planeten,
einschließlich Pluto.

441
00:32:03,287 --> 00:32:06,757
Eine interplanetare Gesellschaft
stieg nach und nach aus der Asche auf.

442
00:32:07,327 --> 00:32:08,442
Was dann?

443
00:32:08,607 --> 00:32:13,237
Leider eine totalitäre Minderheit
hat die Galaxie übernommen

444
00:32:13,407 --> 00:32:16,524
und jetzt schmachten wir unter dem Joch
der „Höchsten Macht“,

445
00:32:16,887 --> 00:32:18,639
wie wir es nennen müssen.

446
00:32:18,807 --> 00:32:22,561
Sein Ziel ist es, Menschen zu verwandeln
in gehorsame Roboter.

447
00:32:22,967 --> 00:32:25,925
Also hast du organisiert
eine Widerstandsbewegung?

448
00:32:26,447 --> 00:32:27,516
Das ist richtig.

449
00:32:27,727 --> 00:32:30,844
Wir haben Verbündete auf anderen Planeten,
insbesondere Pluto.

450
00:32:31,007 --> 00:32:33,646
Aber wir haben gewartet
für ihren Boten seit Jahren.

451
00:32:33,847 --> 00:32:35,121
Sie dachten, du wärst es.

452
00:32:35,727 --> 00:32:38,878
Wenn wir ihnen die Wahrheit sagen
Der Widerstand ist tot.

453
00:32:39,367 --> 00:32:41,278
Würdest du so tun?

454
00:32:47,927 --> 00:32:49,599
Du hast mich überzeugt.

455
00:32:49,847 --> 00:32:51,519
- Danke schön.
- Ich bin bei dir.

456
00:32:51,687 --> 00:32:53,405
Ich auch, Focas.

457
00:32:53,567 --> 00:32:55,364
Meine Familie hatte Macht.

458
00:32:55,687 --> 00:32:58,326
Ich bin traurig, das zu sehen,
im Laufe der Jahrhunderte,

459
00:32:58,487 --> 00:33:02,241
mächtige Leute haben gebracht
nichts als Ruin und Schmerz.

460
00:33:02,407 --> 00:33:04,238
Ich bin bei dir, Focas.

461
00:33:04,407 --> 00:33:06,875
Ich danke euch, meine Freunde.

462
00:33:07,047 --> 00:33:10,722
Ich habe keine Frauen gesehen, keine Kinder.
Wo sind sie?

463
00:33:10,887 --> 00:33:13,606
Sie bleiben in ihren Unterkünften.
Es ist sicherer.

464
00:33:13,767 --> 00:33:15,325
Wie düster.

465
00:33:22,927 --> 00:33:26,522
Wir beginnen mit der Reinigung
und Überprüfung der Dichtungen.

466
00:33:26,927 --> 00:33:30,078
Ja, Herr.
Hey, ihr Männer, hier!

467
00:33:32,647 --> 00:33:34,126
Darf ich Ihnen helfen?

468
00:33:37,167 --> 00:33:38,122
Gut.

469
00:33:47,887 --> 00:33:49,479
Guten Tag, Mortimer.

470
00:33:50,487 --> 00:33:53,399
Diese Antiquität wird uns nicht umhauen
zum Königreich gekommen?

471
00:33:53,807 --> 00:33:55,843
Diese „Antiquität“, wie Sie es nennen,

472
00:33:56,007 --> 00:33:57,884
wurde in meiner Blütezeit gebaut.

473
00:33:58,047 --> 00:34:00,561
Ich bin Kernphysiker, erinnerst du dich?

474
00:34:00,727 --> 00:34:02,843
Ich bin gekommen, um dir das zu bringen.

475
00:34:03,567 --> 00:34:04,795
Ich trage das Gleiche.

476
00:34:04,967 --> 00:34:07,959
Wir werden es schaffen
um sicher in Kontakt zu bleiben.

477
00:34:14,447 --> 00:34:17,439
Was für eine seltsame Sache.

478
00:34:18,087 --> 00:34:20,442
Halten Sie mich über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden.

479
00:34:20,607 --> 00:34:22,598
Ich erwarte keine Probleme

480
00:34:22,767 --> 00:34:26,555
Herstellung der Minibomben
ihr müsst euch verteidigen.

481
00:34:26,727 --> 00:34:29,161
Das habe ich am Boden gefunden.

482
00:34:30,647 --> 00:34:32,683
Ein Polizeisender?

483
00:34:33,567 --> 00:34:35,319
Wir werden beobachtet.

484
00:34:36,127 --> 00:34:38,846
Einer der Arbeiter ist ein Spion!

485
00:34:44,887 --> 00:34:46,366
Das ist richtig.

486
00:34:49,847 --> 00:34:53,362
82X bis 65Y, verstehst du mich?

487
00:34:53,527 --> 00:34:54,516
Laut und deutlich.

488
00:34:54,687 --> 00:34:55,756
Ich bin unruhig.

489
00:34:55,927 --> 00:34:59,283
Die höchste Macht
hat mich in die Hauptstadt gerufen.

490
00:34:59,447 --> 00:35:01,005
Ich kann nicht ablehnen.

491
00:35:01,447 --> 00:35:04,484
Ich muss jetzt gehen.
Wo stehst du?

492
00:35:04,647 --> 00:35:08,083
In gutem Zustand. Wir montieren
die erste Minibombe.

493
00:35:08,247 --> 00:35:09,646
Viel Glück, 82X.

494
00:35:16,007 --> 00:35:18,521
Geben Sie Ihren Identifikationscode an.

495
00:35:18,887 --> 00:35:21,560
A.F.C. 0.7.0.3.

496
00:35:22,327 --> 00:35:23,476
Code überprüft.

497
00:35:24,007 --> 00:35:26,919
Die ehrenwerten Focas
wird im COT erwartet.

498
00:35:27,087 --> 00:35:29,555
Das Kinderbett? Die Kammer der Wahrheit?

499
00:35:29,727 --> 00:35:31,240
Ich bin erledigt!

500
00:35:33,407 --> 00:35:36,922
Hier entlang, ehrenwerter Focas.

501
00:35:38,927 --> 00:35:41,487
Willkommen, ehrenwerte Focas.

502
00:35:41,807 --> 00:35:44,162
Sei gegrüßt, oh höchste Macht!

503
00:35:44,327 --> 00:35:46,204
Was wünschst du dir von mir?

504
00:35:46,807 --> 00:35:50,402
Sagen Sie uns, was Sie vorhaben
mit dem rotbärtigen Subversiven

505
00:35:50,567 --> 00:35:53,684
und seine beiden Komplizen.

506
00:35:55,207 --> 00:35:58,040
Sie weigern sich zu gestehen?
So sei es!

507
00:36:03,567 --> 00:36:07,321
Ich werde dir alles erzählen,
Ich schwöre, oh höchste Macht!

508
00:36:08,327 --> 00:36:09,806
Er hätte zurück sein sollen.

509
00:36:09,967 --> 00:36:11,241
Hat er uns verlassen?

510
00:36:11,407 --> 00:36:13,204
Behaltet den Glauben, Freunde.

511
00:36:13,367 --> 00:36:14,686
Er weiß, was er tut.

512
00:36:14,847 --> 00:36:16,758
Er hätte niemals gehen dürfen!

513
00:36:16,967 --> 00:36:18,446
Er hatte keine Wahl.

514
00:36:18,607 --> 00:36:21,599
Sie hätten etwas vermutet
wenn er sich geweigert hätte.

515
00:36:21,967 --> 00:36:23,366
Er wird wiederkommen.

516
00:36:23,647 --> 00:36:26,525
Da ist er! Der Meister ist zurück!

517
00:36:28,807 --> 00:36:30,638
Es lebe der Meister!

518
00:36:30,807 --> 00:36:33,401
Meister, du bist endlich zu Hause!

519
00:36:33,567 --> 00:36:35,842
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

520
00:36:36,007 --> 00:36:37,804
Er ist weit gereist.

521
00:36:38,167 --> 00:36:40,044
Er muss allein sein.

522
00:36:42,247 --> 00:36:44,283
Für mich sieht er aus, als wäre er einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

523
00:36:44,447 --> 00:36:46,517
Ich denke, Sie haben möglicherweise recht.

524
00:36:47,247 --> 00:36:49,636
Jetzt habe ich das Sagen!

525
00:36:49,807 --> 00:36:51,604
- Verstehen?
- Ja.

526
00:36:51,807 --> 00:36:56,164
Ich werde per Telepathie übermitteln
Neue Befehle für deine Männer. Habe es?

527
00:36:56,327 --> 00:36:57,282
Habe es.

528
00:36:57,447 --> 00:37:00,325
Rufen Sie ein Treffen an
der Anführer der Widerstandsgruppe

529
00:37:00,487 --> 00:37:01,806
und sie überzeugen.

530
00:37:02,167 --> 00:37:05,796
Die H-Stunde ist nahe.
Wir werden an die Oberfläche kommen

531
00:37:05,967 --> 00:37:08,527
sich unseren Verbündeten anzuschließen
von anderen Planeten

532
00:37:08,687 --> 00:37:10,757
in einem letzten Kampf um die Befreiung.

533
00:37:10,927 --> 00:37:12,679
Meister, es ist zu früh.

534
00:37:12,847 --> 00:37:14,963
Die Polizeiroboter werden angreifen.

535
00:37:15,367 --> 00:37:16,686
Wir sind wehrlos!

536
00:37:16,847 --> 00:37:19,919
Schweigen Sie!
Vertraust du mir nicht mehr?

537
00:37:20,087 --> 00:37:21,156
Natürlich, aber...

538
00:37:21,327 --> 00:37:24,922
Das reicht!
Alle Kämpfer an die Oberfläche!

539
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
Wie Sie befehlen, Meister!

540
00:37:29,607 --> 00:37:32,917
Einmal über der Erde,
sie werden ausgelöscht.

541
00:37:33,087 --> 00:37:36,238
Die Höchste Macht hat alles geplant.

542
00:37:40,687 --> 00:37:43,724
Zu den Waffen! An die Oberfläche!

543
00:37:43,887 --> 00:37:46,526
Im Auftrag des Meisters
an die Oberfläche!

544
00:37:47,127 --> 00:37:50,437
Der Sieg ist nah!
Der Kampf beginnt!

545
00:37:51,127 --> 00:37:54,278
- Das war nicht im Plan?
- Sie sind verrückt geworden!

546
00:37:55,247 --> 00:37:57,715
65Y bis 82X!

547
00:37:57,887 --> 00:38:01,482
Hallo? Treten Sie ein, 82X.

548
00:38:01,647 --> 00:38:03,478
Keine Antwort. Das ist schlecht.

549
00:38:03,647 --> 00:38:04,841
Blake! Mortimer!

550
00:38:05,007 --> 00:38:06,599
Schauen Sie, auf dem Boden.

551
00:38:07,607 --> 00:38:09,245
Polizeiwanzen.

552
00:38:09,527 --> 00:38:11,085
Das ist Ishmas Mantel.

553
00:38:11,287 --> 00:38:13,881
Der Verräter! Wir müssen hinauf.

554
00:38:14,047 --> 00:38:16,038
Nehmen wir ein paar Minibomben.

555
00:38:16,207 --> 00:38:17,560
Gutes Denken.

556
00:38:17,727 --> 00:38:20,958
Nach vorne! Tod oder Ruhm!

557
00:38:24,527 --> 00:38:27,280
Wir müssen sie aufhalten,
Sie werden massakriert!

558
00:38:27,607 --> 00:38:28,835
Kommen Sie zurück in Deckung.

559
00:38:29,847 --> 00:38:32,042
Der rote Prophet gibt ein Signal!

560
00:38:32,207 --> 00:38:34,277
Er gibt uns ein Zeichen!

561
00:38:35,207 --> 00:38:37,004
Sprechen Sie schnell mit ihnen!

562
00:38:37,527 --> 00:38:40,519
Er ist ein falscher Prophet.
Höre nicht auf ihn.

563
00:38:40,807 --> 00:38:43,196
Focas, nimm dich zusammen.

564
00:38:43,367 --> 00:38:45,562
Dieser Verräter manipuliert Sie.

565
00:38:45,727 --> 00:38:47,843
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

566
00:38:48,447 --> 00:38:50,199
Hier ist der Beweis.

567
00:38:50,367 --> 00:38:53,006
Polizeisender, um uns auszuspionieren.

568
00:39:03,167 --> 00:39:05,635
Ich bin erledigt!
Sie zielen auf die Käfer.

569
00:39:18,527 --> 00:39:21,246
Agnes, Blake, Mortimer!

570
00:39:21,647 --> 00:39:23,126
Was ist passiert?

571
00:39:23,287 --> 00:39:24,925
Du warst hypnotisiert.

572
00:39:27,247 --> 00:39:29,158
Was habe ich getan?

573
00:39:29,327 --> 00:39:31,557
Nicht jetzt. Schnell ins Tierheim!

574
00:39:37,167 --> 00:39:40,239
Gib mir das.
Jetzt beladen Sie es mit einer Bombe!

575
00:39:40,807 --> 00:39:42,206
Es ist einen Versuch wert.

576
00:39:48,807 --> 00:39:50,525
Hurra!

577
00:39:50,927 --> 00:39:53,725
Es lebe der Befreier!
Nieder mit den Tyrannen!

578
00:39:54,247 --> 00:39:55,646
Meister, eine Nachricht.

579
00:39:55,807 --> 00:39:58,480
Unsere Verbündeten auf Mars und Pluto
hörte unseren Ruf.

580
00:39:58,647 --> 00:40:01,400
Sie werden in einer Stunde hier sein.

581
00:40:01,887 --> 00:40:05,163
Wenn wir durchhalten können
Noch eine Stunde, wir werden gewinnen.

582
00:40:05,327 --> 00:40:07,363
Was ist das für ein ekelhaftes Ding?

583
00:40:08,247 --> 00:40:11,319
Es heißt „das Ding“.
Es ist ihre ultimative Waffe.

584
00:40:11,487 --> 00:40:13,239
Sucht Schutz!

585
00:40:15,847 --> 00:40:16,916
Eins...

586
00:40:17,607 --> 00:40:18,517
zwei...

587
00:40:19,047 --> 00:40:20,116
Drei!

588
00:40:21,807 --> 00:40:22,842
Es hat nicht funktioniert.

589
00:40:23,007 --> 00:40:24,281
Lass uns gehen!

590
00:40:36,367 --> 00:40:38,403
Blake, auf der Sohle deines Stiefels.

591
00:40:40,527 --> 00:40:42,643
Deshalb verfolgt es uns.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,445
Wir können es nutzen.

593
00:40:47,847 --> 00:40:49,565
Kleben Sie es hier fest.

594
00:41:04,567 --> 00:41:06,762
Es funktioniert, Blake.

595
00:41:15,087 --> 00:41:17,442
Wir brauchen nicht
Ich muss mir jetzt darüber Sorgen machen.

596
00:41:18,687 --> 00:41:19,756
Robben!

597
00:41:20,487 --> 00:41:23,763
Mortimer, Blake,
Wir haben unsere Feinde besiegt.

598
00:41:23,927 --> 00:41:25,406
Unsere Verbündeten sind angekommen.

599
00:41:25,567 --> 00:41:26,716
Wir sind frei!

600
00:41:26,887 --> 00:41:29,526
Sie bevorzugen also das 32. Jahrhundert?

601
00:41:29,687 --> 00:41:32,155
Ja, ich möchte in dieser Welt leben.

602
00:41:32,327 --> 00:41:34,966
Du hast mich hierher gebracht.
Ich bin ewig dankbar.

603
00:41:35,167 --> 00:41:37,761
Viel Glück, Agnes. Viel Glück, Focas.

604
00:41:41,807 --> 00:41:45,004
Bereit, zurück zu gehen
in die Neuzeit, alter Mann?

605
00:41:45,167 --> 00:41:46,566
Können Sie uns dorthin bringen?

606
00:41:46,727 --> 00:41:48,957
Ich würde diesem Instrument niemals vertrauen.

607
00:41:49,127 --> 00:41:50,879
Aber ich vertraue meinem Glück.

608
00:41:51,047 --> 00:41:53,515
Und... ich habe eine Idee.

609
00:41:53,687 --> 00:41:55,040
Was ist das?

610
00:41:55,527 --> 00:41:57,245
Als du uns zurückgebracht hast,

611
00:41:57,407 --> 00:41:59,443
Ich sah einen Geist,

612
00:41:59,607 --> 00:42:02,519
mein eigener Geist,
Betreten Sie das Chronoscaphe

613
00:42:02,727 --> 00:42:04,638
einen Bruchteil einer Sekunde

614
00:42:04,807 --> 00:42:06,240
bevor wir die Gegenwart erreichten.

615
00:42:06,407 --> 00:42:09,240
Du wirst zusehen
für deinen Geist

616
00:42:09,407 --> 00:42:11,523
und dann voll auf die Bremse treten.

617
00:42:11,727 --> 00:42:13,922
Du bist ein kluger Kerl, Blake!

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,680
Können sie wieder in der Maschine sein?

619
00:42:29,247 --> 00:42:30,646
Verdammt!

620
00:42:31,687 --> 00:42:34,759
Sie sind auf dem Weg ins 20. Jahrhundert
mit Höchstgeschwindigkeit.

621
00:42:35,127 --> 00:42:37,083
Es gibt nur eins zu tun:

622
00:42:37,247 --> 00:42:38,999
Zerstöre die Maschine!

623
00:42:39,167 --> 00:42:41,123
Verpasse deinen Geist nicht!

624
00:42:41,287 --> 00:42:42,515
Ich konzentriere mich!

625
00:42:45,087 --> 00:42:47,317
Der Selbstzerstörungsmodus.

626
00:42:47,607 --> 00:42:51,805
Ich habe es zu kompliziert gemacht.
Es dauert zu lange.

627
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
Ich vermutete den mit dem Bart.

628
00:43:33,007 --> 00:43:35,237
Ich habe gehört, dass er Professor ist.

629
00:43:37,207 --> 00:43:39,402
Dem armen Mann geht es schlecht.

630
00:43:39,567 --> 00:43:41,558
Ist er der Professor?

631
00:43:42,047 --> 00:43:43,241
Es waren zwei.

632
00:43:43,447 --> 00:43:44,562
Welcher ist er?

633
00:43:44,727 --> 00:43:47,878
Ich weiß nicht. Es ist ein seltsamer Name,
ein ausländischer Name.

634
00:43:48,047 --> 00:43:49,639
Beide hatten ausländische Namen.

635
00:43:51,327 --> 00:43:53,477
Miloch war also doch nicht tot.

636
00:43:53,647 --> 00:43:55,638
Er ist auch jetzt noch nicht tot.

637
00:43:55,807 --> 00:43:58,241
Der Chirurg versicherte mir
er wird sich erholen.

638
00:43:58,767 --> 00:44:00,997
Beim Tartan des MacGregor-Clans!

639
00:44:01,167 --> 00:44:03,476
Es ist gut, in der Gegenwart zu sein.

640
00:44:04,047 --> 00:44:05,162
Das hast du behalten?

641
00:44:05,327 --> 00:44:07,318
Natürlich. Nicht wahr?

642
00:44:07,527 --> 00:44:08,846
Sicherlich.

643
00:44:09,687 --> 00:44:11,405
Es ist ein faszinierendes Souvenir.

644
00:44:11,607 --> 00:44:14,599
Und Beweise
unserer Reisen durch die Zeit.

645
00:44:14,767 --> 00:44:17,486
Ich wette, niemand glaubt uns.
Würdest du?

646
00:44:57,367 --> 00:44:59,756
Untertitelung durch TVS – TITRA FILM